Tłumaczenie hasła "gwiazda betlejemska" na francuski poinsettia, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia to najczęstsze tłumaczenia "gwiazda betlejemska" na francuski. Przykładowe przetłumaczone zdanie: Przyniósł nową gwiazdę betlejemską, która miała zastąpić tamtą zniszczoną. ↔ Il était venu avec une nouvelle étoile de Bethléem Gwiazda betlejemska zawiera drażniące soki mleczne, które mogą powodować podrażnienie skóry lub innych części ciała (np. oczu). W soku tej rośliny zawarte są też glikozydy nasercowe, których nadmierne spożycie może powodować zaburzenia pracy serca, zaburzenia widzenia, ból brzucha czy wymioty. Mimo pielęgnacji, gwiazda betlejemska już po kilku tygodniach traci żywe kolory, a często także liście. Przekwitać zaczyna pod koniec lutego. Zamiast wyrzucać, warto jednak dać jej szansę zakwitnąć w kolejnym roku. Można przenieść ją w chłodniejsze miejsce, przyciąć pędy i nie podlewać. Po jakimś czasie wypuści nowe. Ci mu odpowiedzieli: „W Betlejem judzkim, bo tak zostało napisane przez Proroka: A ty, Betlejem, ziemio Judy, nie jesteś zgoła najlichsze spośród głównych miast Judy, albowiem z ciebie wyjdzie władca, który będzie pasterzem ludu mego, Izraela”. Wtedy Herod przywołał potajemnie mędrców i wywiedział się od nich dokładnie o Gwiazda Betlejemska pojawi się na niebie już za kilka dni, bo 21 grudnia 2020 roku. Ostatni raz zjawisko to było widziane w 1226 roku, czyli blisko 800 lat temu Najnowsze z działu lirik lagu tangan tuhan tak kurang panjang. Druhny, o 17:00 na mszy w kościele pod wezwaniem Najświętszego Serca Pana Jezusa (a chętne już o tej samej porze w kościele Judy Tadeusza i Antoniego Padewskiego) przekazujemy parafianom Betlejemskie Światło Pokoju. Przygotowujemy dużo elementów oprawy mszy, a na koniec zaśpiewamy piosenkę „Niech rozjaśnia serca” i Modlitwę harcerską. O ile w to, że znacie Modlitwę, nie wątpię (przynajmniej te po przyrzeczeniu), o tyle z „Niech rozjaśnia serca” może być gorzej, więc załączam filmik do posłuchania. (Tego świerzaka i świeczuszki postawił tam Miłosz, nie ja!) Uczcie się ładnie, panienki 🙂 (Te, które mają na mszy dodatkową odpowiedzialność jakąś, mogą uzyskać ode mnie wszelkie niezbędne pomoce/teksty) NIECH ROZJAŚNIA SERCA (zwrotki 4 i 5, reszty nie śpiewamy) d a Ref.: Niech rozjaśnia serca Gwiazda Betlejemska, Niech nas poprowadzi siła pozaziemska Drogę prostą wskaże harcerska lilija Tam, gdzie Jezus Chrystus, Józef i Maryja! d C a d 4. Przybieżeli tam i skauci, choć nie było łatwo I ponieśli ludziom pokój, czyli z Groty światło 5. Połączeni jednym kręgiem i iskrą braterską Zaśpiewajmy Panu Bogu na nutę harcerską! Niech czas narodzin Bożego Syna otwiera wszystkie serca na miłość i dobro, które On przynosi a blask ubogiego żłóbka rozjaśnia wszelki mrok zabiegania, cierpienia, trosk i zwątpienia. Niech narodziny Bożej Dzieciny sprawiają, że każdy będzie chciał Ją przyjąć do swojego domu, rodziny i serca. Niech Gwiazda Betlejemska i Duch Święty kierują nas na drogi prowadzące do zbawienia. Pójdźmy wszyscy do stajenki, zatrzymajmy się i wsłuchajmy w głos ogłaszający Bóg się rodzi, moc truchleje, Pan niebiosów obnażony, bo On, nasz Zbawiciel, stał się człowiekiem, aby stać się nam bliższym i zamieszkać wśród nas. Pamiętajmy o tym, dzieląc się z bliskimi białym opłatkiem przy wigilijnym stole, wpatrzeni w żłóbek, i nieśmy dalej płynącą z niego miłość, która przemienia i daje nadzieję. Zdrowych, spokojnych, błogosławionych i rodzinnych Świąt Bożego Narodzenia wszystkim Dzielnym Niewiastom i ich rodzinom życzą odpowiedzialne za ośrodki w Krakowie, Warszawie i we Wrocławiu wraz z opiekunami: o. Pawłem, o. Witoldem i o. Ryszardem oraz wszystkimi osobami zaangażowanymi w to dzieło. . This div height required for enabling the sticky sidebar  Aktualności Betlejemskie Światło Pokoju  Słowo Adwent pochodzi od łacińskiego słowa adventus i oznacza przyjście. Chrześcijanie używają tej nazwy zarówno do opisania przyjścia Chrystusa na ziemię poprzez narodzenie z Maryi Panny oraz na określenie powtórnego przyjścia Chrystusa w chwale /paruzja/ Hasłem Betlejemskiego Światła Pokoju na 2021 rok jest: ŚWIATŁO NADZIEI. W niedzielę 19 grudnia do naszego Kościoła w procesji zostało wniesione przez harcerzy i zuchów Betlejemskie Światło Pokoju. Niosąc lampiony ze światłem Betlejemskim harcerze i zuchy pragną się takim darem podzielić ze wszystkimi radosną nowiną i krzewią największe uniwersalne wartości braterstwa i pokoju. Niech te słowa harcerskiej piosenki towarzyszą nam w te Święta Bożego Narodzenia. Narodziło się w stajence Dziecię. Boży syn! Od tej pory wiara, miłość i nadzieja w Nim! Niech rozjaśnia serca Gwiazda Betlejemska, niech nas poprowadzi siła pozaziemska. Drogę prostą wskaże harcerska lilija. Tam gdzie Jezus Chrystus, Józef i Maryja! Bądź zawsze w drodze do Betlejem… Mieć w sercu taką ciszę, By szept gwiazd usłyszeć I dostrzec jasność w mroku, W tę Noc- najświętszą w roku. Uczniowie klasy IIIa, VIa, VIII z okazji zbliżających się Świąt Bożego Narodzenia w montażu słowno -muzycznym „Bądź zawsze w drodze do Betlejem...” wprowadzili nas w świąteczny nastrój. Przepiękna dekoracja symbolizująca Betlejem w naszym parafialnym kościele sprawiła, że każde wypowiedziane słowo i życzenia jeszcze lepiej oddały niezwykły klimat zbliżających się świąt. Niech Gwiazda Betlejemska ogrzeje nasze serca, niech jej światło rozjaśnia codzienne smutki i niepokoje, niech przyniesie pokój, radość i nadzieję. Składamy serdeczne podziękowania Księdzu Proboszczowi Krzysztofowi Gajdzie, Księdzu Wikariuszowi Ireneuszowi Pawlakowi, Panu kościelnemu Piotrowi Bednarskiemu za okazaną pomoc i umożliwienie nagrania. Uczniowie i nauczyciele Joanna Wójcik-Słaboń Jolanta Lubojańska- Kopydłowska Mateusz Brol W ostatnią niedzielę stycznia sala widowiskowa Gminnego Centrum Kultury w Konstantynowie tętniła muzyką. Po raz 28 Gminne Centrum Kultury przygotowało prezentacje „Za kolędę dziękujemy”. Tym razem prezentowano ją z pomocą Biper TV online. Kto zdecydował się spędzić trzy godziny przy ekranie komputera, nie żałował. Było, co oglądać i kogo słuchać. O powodzeniu imprezy decydują: szeroki przekrój wiekowy wykonawców oraz urozmaicony repertuar, jakiego słucha się z ciekawością. Zespoły i soliści dokładają starań, aby ich występ różnił się istotnie od poprzedników. Stąd w programie mnóstwo kolęd i pastorałek mniej znanych, a jakże urokliwych, wykonywanych nie tylko w języku polskim. Konstantynowskiej imprezie, która pierwotnie miała charakter gminny, potem powiatowy, a od dziewięciu lat międzywojewódzki, towarzyszy konkurs plastyczny „Anioły i ozdoby bożonarodzeniowe”. W tym roku na konkurs wpłynęły prace 89 osób. W kategorii dzieci przedszkolnych 25 osób nagrody i dyplomy (upominek i słodycze”, W kategorii dzieci klas I – IV – 16 osób nagrody i dyplomy, uczniowie klas IV – VIII – 2 osoby nagrody i dyplomy. Dorośli 30 osób nagrody i dyplomy (książka + słodycze) oraz 4 nagrody zespołowe: WTZ, pensjonariusze DPS, KGW Wiechowicze i Pracownia artystyczna GCK. Prezentacje muzyczne otworzyli wójt gminy Konstantynów Romuald Murawski i dyrektor GCK Ilona Niewęgłowska. Na scenie wystąpiło 21 wykonawców (w sumie 103 osoby) z: Konstantynowa, Janowa Podlaskiego, Leśnej Podlaskiej, Komarna, Starej Kornicy, Starych Szpaków, Zakalinek i Zakanala. Jako pierwsza wystąpiła Anielka Juszkiewicz z Konstantynowa z dziadkiem Zdzisławem Marczukiem, grając na skrzypcach z kolędą, „Gdy śliczna panna” Zespół Marysieńki ze Starych Szpaków gm. Stara Kornica, woj. mazowieckie, to siedem śpiewających pań wspomaganych przez gitarzystę i akordeonistę. Marysieńki zaprezentowały trzy nastrojowe pastorałki: „Dziecino święta”, „O świętym Józefie”, „Bosy pastuszek”. Tuż po nich pokazał się Bartłomiej Juszkiewicz z GCK Konstantynów. W jego wydaniu można było usłyszeć starannie wykonane kolędy „Ucichłeś Jezuleńku”, „Cicha noc”. 8 – letnia Hanna Wyrzykowska z Konstantynowa zaśpiewała z towarzyszeniem podkładu instrumentalnego pastorałkę „Tobie mały panie”. Nastoletnich wykonawców reprezentował 6 – osobowy zespół Gwiazdeczki z ZSP Konstantynów. Dziewczynki przygotowane przez Sabinę Dencikowską, zadebiutowały na scenie kolędą „Dzisiaj w Betlejem” wykonywaną w języku rosyjskim. Do młodych solistów dołączyła też Dominika Stolarek z Zakalinek Kolonii. Członkini grupy wokalnej LaTiDo popisywała się „Kolędą Maryi” i „W ubogiej stajence”. Z bardzo dobrej strony pokazał się zespół Zacisze. Tym razem zamiast pensjonariuszy wystąpili pracownicy DPS w Konstantynowie (11 kobiet i 1 mężczyzna) W ich wydaniu usłyszeliśmy współcześnie zaaranżowane pastorałki „Bóg narodził się” i „Od serca do ucha”. Zuzia Abramowska z Konstantynowa debiutowała grą na skrzypcach ze Zdzisławem Marczukiem. Wspólnie zagrali kolędę „Lulajże Jezuniu”. Działający od jedenastu lat zespół wokalny Melizmat z GCK Konstantynów zaproponował mało znane, ale urokliwo wykonane pastorałki zaaranżowane przez Krzysztofa Olesiejuka: „Dzieciątko się narodziło w Betelejem”, „Szczęśliwa kolebko”, „Dzień jest do dziś wesela”. Śpiewająca od dziecka Magda Karczmarz z Zakanala zaproponowała dwie pastorałki: „Kołysanka dla dzieciątka” i „Cicho, cicho pastuszkowie” Doskonale znany z częstych występów zespół Pogodna Jesień z GCK Konstantynów (siedem pań w strojach ludowych i Zdzisław Marczuk na skrzypcach) zdecydował się na mało znane, ale piękne kolędy: „Nuż my wszyscy zaśpiewajmy”, „Wielkie Boże Narodzenie” i „Betlejemskie pole śpi”. Po występie mistrz Zdzisław Marczuk przekazał trzecią Basztę z Kazimierza do GCK. Odebrała ją dyrektor Ilona Niewęgłowska. Ten wzruszający moment docenił wójt gminy Romuald Murawski, wręczając sędziwemu skrzypkowi nagrodę specjalną. Michalina Żuk z GOK Janowa Podlaskiego przedstawiła dwie pastorałki „Święta w nas” i „Święty czas”, przygotowane przez opiekuna Piotra Kulickiego. Wiktoria Panasiuk, również reprezentująca GOK z Janowa Podlaskiego wykonała dwie rytmiczne pastorałki „Ding dong” i „Zaszło słoneczko w czas”. Wielokrotna stypendystka marszałka województwa i prezydenta miasta Biała Podlaska, 15 – letnia Oliwia Spychel z Leśnej Podlaskiej zagrała na skrzypcach kolędy: „Dzisiaj w Betlejem” i „Przybieżeli do Betlejem pasterze”. Z kolei piątka uczniów kl. III Zespołu Szkolno-Przedszkolnego z Konstantynowa zaśpiewała pastorałkę „Dawno temu”. 9 – osobowy zespół Korniczanie z Galerii Wiejskiej w Starej Kornicy wykonał z akompaniamentem grającego na fortepianie elektrycznym Henrykiem Mułenko dwie pastorałki: „Okno w chmurach” i „Mizerna cicha”. Oryginalną propozycję przedstawili Radosław i Renata Pajor z dwoma córkami z Komarna. W towarzystwie brzmienia organów elektrycznych i fletu wykonali: „Lulajże Jezuniu” i „Gdy się Chrystus rodzi”. Zuchy z 34. Gromady „Strażnicy Tajemnic” i harcerze z 21. Grunwaldzkiej Drużyny Harcerskiej Konstantynowa pod opieką Ilony Niewęgłowskiej, Agnieszki Żuk i Jana Hołuba wykonali dziecinnymi głosami pastorałki: „Niech rozjaśnia serca gwiazda betlejemska” i „Był pastuszek bosy”. Z akompaniamentem dwóch gitar akustycznych pokazała się 15 -osobowa – Schola z Konstantynowa. W jej wykonaniu usłyszeliśmy donośnie brzmiące kolędy: „Tryumfy króla niebieskiego” i „Anioł pasterzom mówił”. Uczestnicy Warsztatu Terapii Zajęciowej przy GOPS w Konstantynowie: Monika Charko, Ewelina Jówko i Piotr Kamiński zaśpiewali jak potrafili trzy kolędy: „ O gwiazdo betlejemska”, „Od serca do ucha” i „Dzisiaj w Betlejem”. W ostatnim wydaniu tegorocznych pokazali się pracownicy GCK Konstantynów: Ilona Niewęgłowska, Marlena Chwedoruk – Nowicka i Monika Dudek. Z towarzystwem akompaniującego im skrzypka Zdzisława Marczuka panie zaproponowały trzy mniej znane pastorałki: „Pójdziemy bracia w drogę z wieczora”, „Dnia jednego o północy” i „Za kolędę dziękujemy”. Na koniec 3- godzinnych prezentacji gorące podziękowania wykonawcom i organizatorom złożył wójt gminy Romuald Murawski. materiał: Radio Biper Biała Podlaska tekst: Istvan Grabowski zdjęcia opracowanie: Gwalbert Krzewicki

niech rozjaśnia serca gwiazda betlejemska